¿Puedo poner una pantalla adicional a la tableta para que la vea el cliente?

No, no se puede.

Tiendatek es una herramienta de gestión de negocio para el encargado y dueño, no está diseñado para tener una interfaz con el cliente.